Aide pour le codage des caractères japonais.
Afin de découvrir les "kanji" Japonais, par exemple sur le site :
kanji.free.fr , nous vous faisons partager notre expérience car il est nécessaire d'adapter votre
ordinateur. En ROUGE les points délicats.
Tout d'abord, assurez vous que personne parmi les autres utilisateurs de votre ordinateur, n'osera
protester contre une telle amélioration. Montrez leur comment revenir au clavier
français AZERTY, pour que chacun reste zen...
Vous devez télécharger "GlobalIME de Microsoft" qui fait plus de 5 Mo soit 15 mn de connexion, à l'adresse
http://kanji.free.fr/download/jamondo.exe,
(choisissez un répertoire d'accueil dans vos documents.) Si vous hésitez, venez demander une démonstration au bureau du club.
Ce téléchargement effectué, retrouvez le fichier appelé "jamondo.exe" dans le répertoire ou vous l'avez
fourré et double cliquez dessus, acceptez les conditions d'utilisation et redémarrez votre ordinateur.
Les logiciels qui vont utiliser GlobalIME sont: Internet Explorer 5.+ ,Outlook Express 5, Word 2000...
Si vous n'avez ni Internet Explorer 5.1 ou supérieur, ni Outlook Express 5,
ni Word 2000, INUTILE D'ALLER PLUS LOIN.
Il est utile de voir, par exemple sur IE5.1 où se trouve le choix du codage;
NOTEZ BIEN que la sélection basculera automatiquement suivant la page consultée sur le codage approprié
si vous avez coché "sélection automatique". On peut aussi revenir manuellement à
l'alphabet occidental :
- Lorsque vous utilisez un des logiciels adaptés ( Internet Explorer 5.+ ,Outlook Express 5, Word 2000 ), en bas à droite de votre écran, l'icône [Fr] présente vous permet de basculer la langue et la disposition du clavier
[Fr]=affichage Français avec clavier AZERTY ou [JA]=affichage Japonais MAIS clavier QWERTY, à votre grès.
- Sous Outlook Express 5 ou Word 2000 vous aurez la possibilité d'écrire en
japonais ( à ce stade, vous aurez énormément de choses à nous apprendre !)
La saisie des mots japonais se fait d'abord en caractères latins (mais pensez
que votre clavier est alors en QWERTY).
Une fois que vous avez tapé votre mot en entier, vous avez la possibilité de le
convertir en kanji (idéogramme) en appuyant sur la touche espace. Si la proposition
faite ne vous convient pas ( si vous vous en apercevez vous êtes déjà très avancé
!), vous pouvez en choisir une autre ( pourquoi s'en priver !) en ré appuyant
sur la touche espace. Terminez ensuite la saisie du mot par l'appui de la touche
entrée.
Par exemple, écrivez "voie de la souplesse" en kanji dans Outlook Express.
Il faut, après avoir cliqué dans la zone écriture d'un mail
pour l'activer, sélectionner le codage japonais dans la barre des taches[Fr]>[JA]
(voir image précédente).
Une barre d'outil à 3 boutons apparaît, sélectionnez avec le bouton de gauche
l'idéogramme (image ci dessous).
Tapez juu, (prononciation du type"on" du caractère d'origine chinoise signifiant
souplesse) + choix avec la barre espace + entrée
puis dou (en prononciation du type "on" du caractère d'origine chinoise signifiant chemin :TAO) + choix avec la barre espace + entrée,
Notez que vous pouvez aussi écrire le kanji juu en tapant "yqzq" avec votre clavier Azerty qui s'est mué en Qwerty
c'est à dire yawa, prononciation du type"kun" signifiant aussi souplesse, (ne résistez
pas), choisissez le bon kanji avec [espace]
et écrire le caractère "DOO, dou" en tapant",ichi" c'est à dire michi, prononciation du type
"kun" du caractère japonais signifiant voie ou chemin (celui ci étant tout particulièrement tortueux), choisissez le kanji.
Faites nous l'amitié d'envoyer cela par mail au club : jcva.vic@free.fr et allez plus loin avec wikipedia l'encyclopédie gratuite et libre.
- Plus tranquillement, cette configuration vous permet de parcourir le site "kanji.free.fr " autant que vous le voudrez. Cette promenade inépuisable dans les "kanji" comblera vos efforts.
- Enfin et surtout, n'oubliez pas le pèlerinage sur le site du Kodokan en V.O.
Retour
